Goethe om lægevidenskabens velsignelser
: 01. sep 2009 09:09
Goethe var som bekendt videnskabsmand, men også digter. Han vidste godt, hvordan den moderne videnskab - jo da, den fandtes allerede den gang - virkede.
I romanen Faust (1) lader han hovedpersonen udtale sig om lægevidenskabens velsignelser:
"So haben wir mit höllischen Latwergen
In diesen Tälern, diesen Bergen
Weit schlimmer als die Pest getobt.
Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben:
Sie welkten hin, ich muß erleben,
Daß man die frechen Mörder lobt."
I moderne dansk kunne vi sige:
"Med disse kemikalier har vi,
i disse dale, i disse bjerge,
hærget meget slemmere end pesten.
Jeg har selv givet giften til tusinder:
De sygner hen, og igen og igen ser vi,
hvordan de frække mordere roses."
I romanen Faust (1) lader han hovedpersonen udtale sig om lægevidenskabens velsignelser:
"So haben wir mit höllischen Latwergen
In diesen Tälern, diesen Bergen
Weit schlimmer als die Pest getobt.
Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben:
Sie welkten hin, ich muß erleben,
Daß man die frechen Mörder lobt."
I moderne dansk kunne vi sige:
"Med disse kemikalier har vi,
i disse dale, i disse bjerge,
hærget meget slemmere end pesten.
Jeg har selv givet giften til tusinder:
De sygner hen, og igen og igen ser vi,
hvordan de frække mordere roses."